Desde Las Inglaterras VI (Conflictos de comunicación)

En alguna ocasión, al hablar con mi marido, y a pesar de hablar castellano tasmbién, hemos sufrido malos entendidos en cuanto a comunicación se refiere. Siempre han acabado en risas todo y que en el momento han creado confusión. Son las cosas del idioma....en paises de habla hispana, normalmente se tiende a tener una jerga especifica y eso hace que el idioma cree fallos en nuestro C:. Podreis imaginaros lo que me pasa ahora que estoy en las Inlgaterras!! Un buen ejemplo que estoy segura os hará reir, me pasó hace varios días, cuando por la mañana, mientras me esperaban para salir, me disculpé por el retraso explicando que me estaba cepillando las tetas!! Al parecer sigo teniendo problemas de dicción (lógico, por otro lado, pues sólo llevo un mes aqui), lo que yo realmente me estaba cepillando eran los dientes, como habreis podido imaginar, y la diferencia entre dientes - teeth y tetas -teats es casi imperceptible para mi. La pronunciación viene a ser para los que no lo sepan, tizs y tits (más o menos), respectivamente. Me preguntaron (sabiendo y entendiendo el error, pero sin decirme nada al respecto) si era algo usual en España, cepillarse por las mañanas las teats, a lo que yo contesté, que no es que sea usual, es higiene y a mi me gusta cuidar mi higiene y mi imagen. Esa misma tarde, paseando por el pueblo, me preguntaron si me aptececía algo, a lo que yo contesté que me encantaría tomar un granizado de limón, que en inglés viene sonando slesh o slash, ahora no recuerdo bien. La cosa es que hay una abismal diferencia entre estas dos palabras, y es que una de ellas es granizado o bebida helada con pedazos de hielo (ya sabemos que el inglés es un idioma muy lógico. Para más séñas, véase Cowbell -campana de vaca, popularmente conocido como Cencerro), y la otra muy diferente es el acto de que un chico se baje la cremallera del pantalón y (disculpad la expresión), mee en el tronco de un árbol o en una farola. Y ésto último es lo que yo contesté que me apetecía hacer, Mear en un arbol!! En otra ocasión, hablando de hacer gimnasia, comenté que a pesar de que sé que es bueno para la salud, no le tengo muy buen aprecio al gimnasio. No me gusta demasiado. Mi interlocutor me dijo que él sentía que estaba cansado de mente pero no fisicamente, por cosas del trabajo y le dije,...-bueno, si tantas ganas tienes de cansarte....córrete!!! Ovbiamente, no era eso lo que quería decirle al hombre, quise decirle que echara a correr, no que se corriera...... Y no sé muy bien por qué, pero cada vez que cometo un error de estos, siempre tiene una trascendecia erótica.......o algo descarada, para que me entendáis. La semana pasada, me preparé albondigas (más ricas....) y en la oficina me dijeron que olían muy bien y que envidiaban mi destreza en la cocina. Les ofrecí para que probaran, a lo que me respondieron, super, mega educados como siempre, "No, Thanks" a lo que repliqué....pero podeís probar....!!! tengo cojones para todos!!!!!. Y eso me pasó porque dije balls y balls son cojones, y albóndigas son meat balls y yo ignoré el meat. Al final le voy a tener que dar la razón a Manolo Escobar, que en una canción decía que los españoles somos de sangre caliente..., si, hombre!! ....aquella que decía que la española cuando besa.......lararí, larará...... O eso...., o tengo que ir a pasar un finde a casa as soon as possible!!!!!!